FILM

Dietro le quinte e alla première – The Hollywood Reporter

“Quanti di voi si ricordano di Barbie ASL?” Il direttore artistico del Deaf West Theatre, DJ Kurs, ha firmato giovedì sera sul palco del Regency Village Theatre di Westwood, riferendosi a Barbie nel linguaggio dei segni, che Mattel ha pubblicato nel 2000. “La sua mano era permanentemente bloccata nel formato di ‘Ti amo’. Riesci a immaginare quanto sarebbe strano nella vita reale? Ad esempio, se salutasse l’autista dell’UPS, direbbe: ‘Ti amo?'”

Il pubblico rise mentre Kurs continuava. “Ma sul serio, quello era un momento decisivo in quel momento. Barbie, usando il linguaggio dei segni, era in ogni negozio 20 anni fa”, ha detto. “E stasera festeggiamo un traguardo simile: i ragazzi di tutto il Paese potranno sintonizzarsi sulla versione Asl di Barbie la pellicola.”

Kurs stava parlando alla proiezione teatrale di una sola notte di Barbie con l’ASL, tenutosi alla vigilia del suo debutto in streaming il 15 dicembre su Max. L’offerta – che è ospitata dal servizio come titolo esclusivo insieme alla versione in lingua dei segni non americana – è il primo lungometraggio della Warner Bros. mostrando ASL come opzione della lingua. Sebbene i sottotitoli di testo siano ormai una funzionalità standard per tutti i contenuti sulla maggior parte delle piattaforme video, spesso non riescono a fornire un’esperienza completa a molti membri del pubblico non udenti.

“L’ASL è il mio primo e più naturale linguaggio”, Leila Hanaumi, interprete dell’ASL presso Barbie con l’ASLdice Il giornalista di Hollywood tramite un interprete. “Anche se riesco a capire i film con i sottotitoli in inglese, mancano ancora alcune cose: il tono, il significato di certe battute complesse. Non sarà mai completamente accessibile per me che sono sordo. Penso anche alle persone sorde che soffrono di privazione del linguaggio. L’abbonamento è spesso l’unico modo per avere pieno accesso a qualsiasi tipo di contesto.”

L’idea di far passare l’Asl a Max BarbieIl lancio dello streaming è nato dal product manager Arturo Garcia e dal product designer Delaney Cunningham, che alcuni mesi fa si sono rivolti al direttore senior del project management Angela McIntosh con il suggerimento. La prospettiva di pilotare un’impresa del genere con il film di maggior incasso dell’anno (e, con 1,44 miliardi di dollari in tutto il mondo, nei 100 anni di storia della Warner Bros.) non era un grosso problema, dato l’abbraccio dell’inclusività. il film stesso.

“Spesso, quando si affronta un grande progetto interfunzionale come questo con un programma potenzialmente serrato, può sembrare un po’ scoraggiante. Ma sentivamo di avere l’idea giusta al momento giusto”, afferma Naomi Waibel, vicepresidente senior della gestione globale dei prodotti presso Warner Bros. Discovery, che aggiunge che il primo passo è stato contattare le organizzazioni dei non udenti e condurre ricerche sui clienti per capire come implementare al meglio la funzionalità. “Abbiamo portato la nostra presentazione alle persone che conoscevamo nel prodotto e da ogni conversazione ne abbiamo sbloccata un’altra. Alla fine, il team si è messo in contatto con i contenuti e con le persone dello studio. Non è mai stata una questione di “sì” o “no”, si trattava semplicemente di collaborare tutti sul “come”.

Con il vicepresidente creativo e produttivo di WBD, Yvette Urbina, che ha contribuito a guidare il progetto, uno degli insegnamenti chiave per il team dei prodotti per l’accessibilità è stato che l’interprete dell’ASL dovrebbe essere sordo (le persone udenti che conoscono la lingua dei segni vengono spesso assunte per tali posizioni). Risveglio primaverile È Nuova Amsterdam la star Sandra Mae Frank è stata inizialmente scelta per il progetto, ma quando non è più disponibile, ha consigliato la sua amica Hanaumi, una creatrice di contenuti con sede ad Austin che copre le canzoni dell’ASL (inclusa una collaborazione ufficiale con Tove Lo) e in precedenza ha aiutato Deaf West a consultarsi con Disney nel video musicale ASL per Fascino“Pressione superficiale”.

Hanaumi ha avuto circa tre settimane per prepararsi prima di volare a Los Angeles a fine ottobre per un totale di tre giorni di riprese davanti a uno schermo verde. Ha lavorato con l’allenatore del linguaggio dei segni artistico Jac Cook (che era l’interprete di Offerta ASL Ant-Man, aggiunto a Disney+ ad aprile) per convertire i dialoghi del film nel linguaggio visivo dell’ASL, diviso in 32 “blocchi” che sarebbero stati girati ciascuno in un’unica ripresa. Dato il numero di personaggi, il team del prodotto ha considerato l’utilizzo di più interpreti, ma dopo i test ha deciso di far interpretare solo Hanaumi per l’intero film.

Ciò ha richiesto un atto creativo da parte di Hanaumi e Cook che è andato oltre la semplice traduzione dei dialoghi. “Con il pubblico in ascolto, sai chi sta parlando perché puoi sentire la differenza nelle loro voci”, ha detto Hanaumi tramite un interprete. “Con una persona che fa tutte le battute per più individui, è molto importante mostrare chiaramente la differenza con il cambio di ruolo (allineando la posizione del corpo con il personaggio sullo schermo), il linguaggio del corpo, le espressioni facciali, lo stile dei segni e persino il mio comportamento. “

Di conseguenza, il lavoro di Hanaumi continua Barbie con l’ASL è coinvolgente da guardare, anche per il pubblico non sordo e per coloro che non conoscono la lingua dei segni. Come un’orchestra composta da una sola donna e dal suo direttore d’orchestra, usa ogni parte del suo corpo per trasformarsi senza soluzione di continuità tra più Barbie e più Ken in un unico passaggio (e spesso sovrapposto), senza perdere nessuna delle sfumature comiche o drammatiche e nemmeno aggiungendo segnali visivi. agli effetti sonori e trasmettendo accuratamente l’atmosfera e il ritmo di ciascuna delle canzoni iconiche del film.

“La gente continua a chiedermi come mi sono preparato per il mio ruolo, ma ho interpretato solo un ruolo. Hai appena trascorso un intero film,” Barbie la star Margot Robbie ha detto a Hanaumi, il cui lavoro quotidiano è responsabile delle comunicazioni per una società di marketing di proprietà di non udenti, durante il Barbie con l’ASL domande e risposte post-screening. “È semplicemente una performance brillante.”

Leila Hanaumi

“Ho ricordi vividi di quando ho imparato il significato di parole specifiche in TV, guardando mia madre esibirsi nel mio salotto”, dice Hanaumi (nella foto qui con la sua famiglia alla première di “Barbie con ASL”). “I miei figli sono sordi di terza generazione, quindi recitare in programmi TV e film è una cosa molto culturale per noi.”

David Jon/Warner Bros.

Proprio mentre il team di prodotto del WBD ha ricevuto la formazione sull’accessibilità per il lancio Barbie con l’ASLdell’offerta di streaming, lo stesso ha fatto il team eventi dell’azienda quando si è trattato di ospitare la première speciale. “Stiamo imparando come farlo attraverso la pratica”, ha detto il responsabile degli eventi Jen Weinberg durante una procedura dettagliata per THR prima che le porte si aprissero la settimana scorsa.

Consultandosi con Deaf West e RespectAbility, il team ha avuto circa un mese per creare un’esperienza fluida per gli oltre 800 ospiti – invitati tramite organizzazioni di comunità di disabili e scuole per non udenti – a godersi una serata di cinema insieme nella loro lingua principale. .

Max ha assunto un totale di 26 interpreti ASL – inclusi sei firmatari portatili per persone sordocieche – per accompagnare il personale dell’evento stazionato in ogni punto di contatto in tutta la sede, iniziando dal parcheggio e passando attraverso le stazioni di check-in, gli stand di concessione e le sale del teatro, mentre lettori e guide locali erano a disposizione anche per i visitatori non vedenti e ipovedenti. All’interno del teatro sono stati messi a disposizione sedici posti per sedie a rotelle con posti per accompagnatori, oltre a 30 apparecchi per l’ascolto assistito e l’audio descrizione. Agli ospiti con mobilità ridotta sono stati riservati il ​​servizio di riconsegna lungo il marciapiede e un parcheggio nelle vicinanze, insieme a 30 sedie pieghevoli disponibili all’interno e all’esterno della hall e panchine presso gli sportelli e i servizi igienici per chiunque ne avesse bisogno. Su consiglio di RespectAbility, Max ha aggiunto un addetto posizionato all’esterno dei bagni accessibili perché le porte avevano manopole rotanti anziché una semplice “spinta per aprire”. Anche il materiale stampato – inviti, biglietti, step-and-repeat – è stato rivisto in termini di dimensione del carattere, scelta del colore e contrasto visivo.

“Vogliamo che tutti si sentano (a casa)”, ha detto Weinberg. Per tutti gli alloggi che non erano già stati segnalati in anticipo, il suo team ha organizzato un banco di portineria all’arrivo (anche il termine “concierge” è stata una scelta consapevole) per rispondere a qualsiasi preoccupazione degli ospiti, e Urbina ha guidato il team dell’evento attraverso la formazione prima dell’inizio dell’evento. debutta con un atteggiamento disponibile ma non presuntuoso. “Amichevole, ma non imponente”, ha detto Weinberg dell’approccio della squadra. “Sii disponibile a chiunque dica ‘Ho bisogno di aiuto’ senza chiedere se ha bisogno di aiuto”.

L’effetto è stato un evento gioioso in cui la convivenza con una disabilità è stata normalizzata, con amici e familiari che parlavano animatamente tra loro nel linguaggio dei segni insieme a persone che utilizzavano sedie a rotelle, bastoni e animali di servizio.

Per il programma stesso, tutta la comunicazione è stata trasmessa simultaneamente in tre modi: inglese parlato, ASL (proiettato sul grande schermo affinché chiunque fosse in sala potesse vederlo) e sottotitoli di testo.

“La tecnologia ASL Picture-in-Picture utilizzata in combinazione con i sottotitoli di testo è davvero lo standard di riferimento per garantire l’accesso”, ha firmato il vicepresidente del consiglio di amministrazione di RespectAbility Delbert Whetter durante il suo discorso di apertura prima della proiezione, dove Hanaumi è stata presto vista distinguersi tra le Barbie con tre cartellini con il nome: uno per la Barbie stereotipata (Robbie), uno per la Barbie strana (Kate McKinnon) e uno per tutte le altre Barbie.

Per quanto riguarda Ken?

“Non ha una targa con il nome”, ha riso Hanaumi. “È semplicemente KEN.”