Världsnyheter

Ciao Mogadiscio! Preservare la storia culturale della Somalia, un pezzo alla volta – Questioni globali

Seduto in una piccola stanza senza finestre in un edificio governativo nella capitale somala, Mogadiscio, Mohamed Yusuf Mohamed mette in loop un’altra cassetta audio sulla macchina fatiscente e preme alcuni pulsanti.

Sta iniziando un noioso processo per digitalizzare circa sette decenni di documenti storici unici di proprietà del governo. Radio Mogadiscio.

Uno in meno, ne restano poche centinaia di migliaia

Dopo pochi clic, il vecchio dispositivo inizia a ronzare e le sue ruote girano. Una striscia finita e altre centinaia di migliaia da completare. Nella stanza successiva, scaffali alti più di tre metri ondeggiano sotto uno strato di polvere e migliaia di bobine audio.

Date le attrezzature decrepite e il personale limitato a disposizione, il progetto che Mohamed e altri colleghi stanno intraprendendo richiederà diversi decenni.

“Arrivo qui alle 8 del mattino e lavoro fino alle 16, digitalizzando circa 30-40 tracce audio al giorno con attrezzature molto limitate”, ha detto.

Gran parte degli archivi analogici di Radio Mogadiscio sono in pessime condizioni.

Foto ONU/Mukhtar Nuur

Gran parte degli archivi analogici di Radio Mogadiscio sono in pessime condizioni.

Prima emittente

Si tratta delle uniche registrazioni audio rimaste di gran parte della storia della Somalia, con migliaia di bobine di musica, poesia, testi religiosi, discorsi politici e spettacoli drammatici risalenti alla creazione della stazione nel 1951. La maggior parte è in pessime condizioni. Stato.

“Mi sento fortunato di avere l’opportunità di partecipare al miglioramento della storia del mio paese”, ha detto, aggiungendo di essere consapevole dell’importanza di questo compito.

Radio Mogadiscio è stato creato quando la Somalia era sotto la supervisione delle Nazioni Unite e amministrata dalla sua ex potenza coloniale, l’Italia.

Cominciò a trasmettere notiziari in italiano e subito dopo seguirono programmi somali.

Negli anni ’60, Radio Mogadiscio fu modernizzato con l’aiuto dell’Unione Sovietica e iniziò a trasmettere in amarico, oromo, somalo e italiano.

Scoppia la guerra

La stazione chiuse poco dopo l’inizio della guerra in Somalia. guerra civile nel 1991, e i suoi locali caddero nelle mani di fazioni in guerra. Due anni dopo, gli archivi subirono alcuni danni durante gli scontri tra una delle fazioni e le forze di pace internazionali allora schierate in città.

La violenza che ha devastato il paese ha portato alla distruzione di gran parte del patrimonio culturale della Somalia. I musei sono stati spogliati delle loro collezioni, gli oggetti distrutti o venduti al mercato nero e il materiale conservato nei depositi di Radio Mogadiscio è stato preso di mira.

La maggior parte delle registrazioni su nastro magnetico da bobina a bobina nel formato Radio Mogadiscio L’archivio – costituito da nastri, dischi e manoscritti limitati in lingua somala – sopravvisse alla guerra, anche se la maggior parte delle sue collezioni in lingue straniere non furono così fortunate.

La digitalizzazione delle registrazioni analogiche è un lavoro noioso e dispendioso in termini di tempo.

Foto ONU/Mukhtar Nuur

La digitalizzazione delle registrazioni analogiche è un lavoro noioso e dispendioso in termini di tempo.

Speranze digitali

L’avvento della tecnologia digitale ha dato nuova vita a Radio Mogadiscioma i suoi archivi analogici si stanno rapidamente deteriorando.

Secondo Daud Aweis, ministro federale dell’Informazione, della Cultura e del Turismo della Somalia, i fragili nastri reel-to-reel in acetato, poliestere o cloruro di polivinile (PVC) rischiano di deformarsi e danneggiarsi.

“Questi sono gli unici documenti di questa nazione dopo la guerra civile”, ha detto. “Nel corso del tempo, se non lo preserviamo, sarà visibile solo in immagini”.

Radio MogadiscioIl direttore dell’organizzazione, Abdifatah Dahir Jeyte, ha fatto eco a queste preoccupazioni.

“È imperativo agire urgentemente per salvaguardare la storia, la lingua, la cultura e la letteratura della nazione somala conservate in questi archivi. Data la vastità dell’archivio di Radio Mogadiscio, che contiene circa 225.000 cassette e dischi in vinile, la conversione digitale è attualmente incompleta e copre meno del 30% del contenuto totale”, ha affermato.

I primi tentativi di digitalizzazione sono iniziati nel 2013, con il sostegno del governo francese, dell’Unione Africana, delle Nazioni Unite e del Ministero dell’Informazione somalo. Lo staff ha lavorato per preservare la collezione e rendere la musica, i discorsi, le opere teatrali e le preghiere accessibili a una generazione che non aveva mai saputo quanto vibrante fosse la Somalia prima della guerra.

Ma il tentativo fallì, con meno di un terzo degli articoli digitalizzati.

Radio Mogadiscio ora trasmette utilizzando la tecnologia digitale.

Foto ONU/Mukhtar Nuur

Radio Mogadiscio ora trasmette utilizzando la tecnologia digitale.

Missione delle Nazioni Unite per preservare il tesoro culturale

In collaborazione con il Ministero dell’Informazione del governo, l’ONU Somalia ha esplorato le opzioni per affrontare le urgenti esigenze di digitalizzazione dei paesi. Radio Mogadiscioarchivi.

“La collezione di nastri a bobina aperta di Radio Mogadiscio è un tesoro culturale di cui tutti i somali trarrebbero beneficio”, ha affermato Kirsten Young, capo della Missione di assistenza delle Nazioni Unite in Somalia (MANUSOM) Gruppo per i diritti umani e la protezione.

“La radio continua a svolgere un ruolo importante nell’accesso alle informazioni in Somalia”, ha affermato, “e l’accesso a questi ricchi archivi porterebbe la storia recente nelle case di molti somali. »